Jubilee

　雨は兎も角として湿気が高いと気分が良くないです。昨日に続き体はだるいけど、食欲はあるので大丈夫。終日、丸谷才一訳のEdgar Allan Poeを読んでいたが、作者と同じくらい翻訳者の力というか感性に酔う。翻訳とは正確な言葉の移ろいが作品にまた別の息吹を吹き込む様な行為なのだろうか。そのリズムに自分も加えてもらい作品の繋がりの環を緩やかに実感する。雨模様の土曜日。

          『ふじの山』

1. あたまを雲の　上に出し
   四方の山を　見おろして
   かみなりさまを　下に聞く
   富士は日本一の山
2. 青空高く　そびえ立ち
   からだに雪の　着物着て
   霞のすそを　遠く曳く
   富士は日本一の山